Hazard is a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption or environmental damage.

---

खतरा एक खतरनाक घटना, पदार्थ, मानव गतिविधि या स्थिति है जो जीवन की हानि, चोट या अन्य स्वास्थ्य प्रभाव, संपत्ति की क्षति, आजीविका और सेवाओं की हानि, सामाजिक और आर्थिक व्यवधान, या पर्यावरणीय क्षति का कारण बन सकती है।

Vulnerability is the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard. There are many aspects of vulnerability, arising from various physical, social, economic, and environmental factors. Examples may include poor design and construction of buildings, inadequate protection of assets, lack of public information and awareness, limited official recognition of risks and preparedness measures, and disregard for wise environmental management. Vulnerability varies significantly within a community and over time. This definition identifies vulnerability as a characteristic of the element of interest (community, system or asset) which is independent of its exposure. However, in common use the word is often used more broadly to include the element's exposure.

---

भेद्यता एक समुदाय, प्रणाली या संपत्ति की विशेषताएं और परिस्थितियां हैं जो इसे किसी खतरे के हानिकारक प्रभावों के प्रति संवेदनशील बनाती हैं। विभिन्न भौतिक, सामाजिक, आर्थिक और पर्यावरणीय कारकों से उत्पन्न होने वाली भेद्यता के कई पहलू हैं। उदाहरणों में खराब डिजाइन और इमारतों का निर्माण, संपत्तियों की अपर्याप्त सुरक्षा, सार्वजनिक जानकारी और जागरूकता की कमी, जोखिमों और तैयारियों के उपायों की सीमित आधिकारिक मान्यता और बुद्धिमान पर्यावरण प्रबंधन की उपेक्षा शामिल हो सकते हैं। भेद्यता एक समुदाय के भीतर और समय के साथ महत्वपूर्ण रूप से भिन्न होती है। यह परिभाषा भेद्यता को ब्याज के तत्व (समुदाय, प्रणाली या संपत्ति) की विशेषता के रूप में पहचानती है जो इसके जोखिम से स्वतंत्र है। हालांकि, आम उपयोग में शब्द का प्रयोग अक्सर तत्व के जोखिम को शामिल करने के लिए अधिक व्यापक रूप से किया जाता है।

Risk is the combination of the probability of an event and its negative consequences. The word "risk" has two distinctive connotations: in popular usage the emphasis is usually placed on the concept of chance or possibility, such as in "the risk of an accident"; whereas in technical settings the emphasis is usually placed on the consequences, in terms of "potential losses" for some particular cause, place and period. It can be noted that people do not necessarily share the same perceptions of the significance and underlying causes of different risks.

---

जोखिम एक घटना की संभावना और उसके नकारात्मक परिणामों का संयोजन है। शब्द "जोखिम" के दो विशिष्ट अर्थ हैं: लोकप्रिय उपयोग में आमतौर पर अवसर या संभावना की अवधारणा पर जोर दिया जाता है, जैसे कि "दुर्घटना का जोखिम"; जबकि तकनीकी सेटिंग्स में आमतौर पर किसी विशेष कारण, स्थान और अवधि के लिए "संभावित नुकसान" के संदर्भ में परिणामों पर जोर दिया जाता है। यह ध्यान दिया जा सकता है कि जरूरी नहीं कि लोग अलग-अलग जोखिमों के महत्व और अंतर्निहित कारणों की समान धारणाओं को साझा करें।

Disaster risk is the potential disaster losses, in lives, health status, livelihoods, assets and services, which could occur to a particular community or a society over some specified future time period. The definition of disaster risk reflects the concept of disasters as the outcome of continuously present conditions of risk. Disaster risk comprises different types of potential losses which are often difficult to quantify. Nevertheless, with knowledge of the prevailing hazards and the patterns of population and socio-economic development, disaster risks can be assessed and mapped, in broad terms at least.

---

आपदा जोखिम जीवन, स्वास्थ्य की स्थिति, आजीविका, संपत्ति और सेवाओं में संभावित आपदा नुकसान है, जो किसी विशेष समुदाय या समाज को कुछ निर्दिष्ट भविष्य की समय अवधि में हो सकता है। आपदा जोखिम की परिभाषा आपदाओं की अवधारणा को जोखिम की निरंतर वर्तमान स्थितियों के परिणाम के रूप में दर्शाती है। आपदा जोखिम में विभिन्न प्रकार के संभावित नुकसान शामिल होते हैं जिन्हें मापना अक्सर मुश्किल होता है। फिर भी, प्रचलित खतरों और जनसंख्या के पैटर्न और सामाजिक-आर्थिक विकास के ज्ञान के साथ, कम से कम व्यापक रूप से आपदा जोखिमों का आकलन और मानचित्रण किया जा सकता है।

According to Section 2 (d) of the Disaster Management Act, 2005 "disaster means a catastrophe, mishap, calamity or grave occurrence in any area, arising from natural or man-made causes, or by accident or negligence which results in substantial loss of life or human suffering or damage to, and destruction of, property, or damage to, or degradation of, environment, and is of such a nature or magnitude as to be beyond the coping capacity of the community of the affected area."
Disasters are often described as a result of the combination of: the exposure to a hazard; the conditions of vulnerability that are present; and insufficient capacity or measures to reduce or cope with the potential negative consequences. Disaster impacts may include loss of life, injury, disease and other negative effects on human physical, mental and social well-being, together with damage to property, destruction of assets, loss of services, social and economic disruption and environmental degradation.

---

आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 2 (डी) के अनुसार, "आपदा का अर्थ किसी भी क्षेत्र में प्राकृतिक या मानव निर्मित कारणों से या दुर्घटना या लापरवाही से होने वाली आपदा, दुर्घटना, आपदा या गंभीर घटना है, जिसके परिणामस्वरूप काफी नुकसान होता है। जीवन या मानव पीड़ा या क्षति, और संपत्ति का विनाश, या क्षति, या पर्यावरण का क्षरण, और इस तरह की प्रकृति या परिमाण का है जो प्रभावित क्षेत्र के समुदाय की मुकाबला करने की क्षमता से परे है।"
आपदाओं को अक्सर निम्नलिखित के संयोजन के परिणाम के रूप में वर्णित किया जाता है: एक खतरे के संपर्क में; भेद्यता की स्थितियां जो मौजूद हैं; और संभावित नकारात्मक परिणामों को कम करने या उनका सामना करने के लिए अपर्याप्त क्षमता या उपाय। आपदा के प्रभावों में जीवन की हानि, चोट, बीमारी और मानव शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कल्याण पर अन्य नकारात्मक प्रभाव शामिल हो सकते हैं, साथ में संपत्ति की क्षति, संपत्ति का विनाश, सेवाओं की हानि, सामाजिक और आर्थिक व्यवधान और पर्यावरणीय गिरावट।

Disaster prevention is the outright avoidance of adverse impacts of hazards and related disasters prevention (i.e. disaster prevention) expresses the concept and intention to completely avoid potential adverse impacts through action taken in advance. Examples include dams or embankments that eliminate flood risks, land-use regulations that do not permit any settlement in high risk zones, and seismic engineering designs that ensure the survival and function of a critical building in any likely earthquake. Very often the complete avoidance of losses is not feasible and the task transforms to that of mitigation. Partly for this reason, the terms prevention and mitigation are sometimes used interchangeably in casual use.

---

आपदा निवारण खतरों के प्रतिकूल प्रभावों से पूर्णतया बचाव है और संबंधित आपदा निवारण (अर्थात आपदा निवारण) अग्रिम कार्रवाई के माध्यम से संभावित प्रतिकूल प्रभावों से पूरी तरह बचने की अवधारणा और मंशा व्यक्त करता है। उदाहरणों में बांध या तटबंध शामिल हैं जो बाढ़ के जोखिम को खत्म करते हैं, भूमि-उपयोग के नियम जो उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों में किसी भी निपटान की अनुमति नहीं देते हैं, और भूकंपीय इंजीनियरिंग डिजाइन जो किसी भी संभावित भूकंप में एक महत्वपूर्ण इमारत के अस्तित्व और कार्य को सुनिश्चित करते हैं। बहुत बार नुकसान से पूरी तरह बचना संभव नहीं होता है और कार्य शमन में बदल जाता है। आंशिक रूप से इस कारण से, रोकथाम और शमन शब्द कभी-कभी आकस्मिक उपयोग में एक दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जाते हैं।

Mitigation means the lessening or limitation of the adverse impacts of hazards and related disasters. The adverse impacts of hazards often cannot be prevented fully, but their scale or severity can be substantially lessened by various strategies and actions. Mitigation measures encompass engineering techniques and hazard-resistant construction as well as improved environmental policies and public awareness. It should be noted that in climate change policy, "mitigation" is defined differently, being the term used for the reduction of greenhouse gas emissions that are the source of climate change.

---

न्यूनीकरण का अर्थ है खतरों और संबंधित आपदाओं के प्रतिकूल प्रभावों को कम करना या सीमित करना। खतरों के प्रतिकूल प्रभावों को अक्सर पूरी तरह से रोका नहीं जा सकता है, लेकिन विभिन्न रणनीतियों और कार्यों द्वारा उनके पैमाने या गंभीरता को काफी हद तक कम किया जा सकता है। शमन उपायों में इंजीनियरिंग तकनीकों और जोखिम-प्रतिरोधी निर्माण के साथ-साथ बेहतर पर्यावरण नीतियों और जन जागरूकता शामिल हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि जलवायु परिवर्तन नीति में, "शमन" को अलग तरह से परिभाषित किया गया है, जो कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कमी के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है जो जलवायु परिवर्तन का स्रोत है।

Preparedness constitutes the knowledge and capacities developed by governments, professional response and recovery organizations, communities and individuals to effectively anticipate, respond to, and recover from, the impacts of likely, imminent or current hazard events or conditions. Preparedness action is carried out within the context of disaster risk management and aims to build the capacities needed to efficiently manage all types of emergencies and achieve orderly transitions from response through to sustained recovery. Preparedness is based on a sound analysis of disaster risks and good linkages with early warning systems, and includes such activities as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, the development of arrangements for coordination, evacuation and public information, and associated training and field exercises. These must be supported by formal institutional, legal and budgetary capacities. The related term "readiness" describes the ability to quickly and appropriately respond when required.

---

तैयारी सरकारों, पेशेवर प्रतिक्रिया और पुनर्प्राप्ति संगठनों, समुदायों और व्यक्तियों द्वारा संभावित, आसन्न या वर्तमान खतरे की घटनाओं या स्थितियों के प्रभावों का प्रभावी ढंग से अनुमान लगाने, प्रतिक्रिया करने और उनसे उबरने के लिए विकसित ज्ञान और क्षमताओं का गठन करती है। आपदा जोखिम प्रबंधन के संदर्भ में तैयारी की कार्रवाई की जाती है और इसका उद्देश्य सभी प्रकार की आपात स्थितियों को कुशलतापूर्वक प्रबंधित करने के लिए आवश्यक क्षमताओं का निर्माण करना और प्रतिक्रिया से निरंतर पुनर्प्राप्ति तक व्यवस्थित संक्रमण प्राप्त करना है। तैयारी आपदा जोखिमों और पूर्व चेतावनी प्रणालियों के साथ अच्छे संबंधों के एक ध्वनि विश्लेषण पर आधारित है, और इसमें आकस्मिक योजना, उपकरण और आपूर्ति का भंडार, समन्वय, निकासी और सार्वजनिक जानकारी के लिए व्यवस्था का विकास, और संबंधित प्रशिक्षण और क्षेत्र अभ्यास जैसी गतिविधियां शामिल हैं। . इन्हें औपचारिक संस्थागत, कानूनी और बजटीय क्षमताओं द्वारा समर्थित होना चाहिए। संबंधित शब्द "तत्परता" आवश्यकता पड़ने पर त्वरित और उचित प्रतिक्रिया देने की क्षमता का वर्णन करता है।

Please dial toll free 108 number for medical, fire and police emergency. No local code is required to do so. You can also dial the district disaster control room i.e. toll free 1077 number by adding the district code. Alternative 100 number for police and 101 for fire can be dialed.

---

चिकित्सा, अग्निशमन और पुलिस आपात स्थिति के लिए कृपया टोल फ्री 108 नंबर डायल करें। ऐसा करने के लिए किसी स्थानीय कोड की आवश्यकता नहीं है। आप जिला आपदा नियंत्रण कक्ष यानि टोल फ्री 1077 नंबर पर भी जिला कोड जोड़कर डायल कर सकते हैं। पुलिस के लिए वैकल्पिक 100 नंबर और आग के लिए 101 डायल किया जा सकता है।

The victims of disaster or their "dependents" as may be the "case" are provided relief as per the HP Emergency Relief Manual and guidelines issued by the Government of India, Ministry of Home Affairs. The Sub-Divisional Magistrate of the area is competent to sanction the cases prepared under the manual. He is also competent to provide immediate relief and rescue assistance

---

आपदा के पीड़ितों या उनके "आश्रितों" को "मामले" के रूप में एचपी आपातकालीन राहत मैनुअल और भारत सरकार, गृह मंत्रालय द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार राहत प्रदान की जाती है। क्षेत्र के अनुमंडल दंडाधिकारी नियमावली के अन्तर्गत तैयार किये गये प्रकरणों को स्वीकृत करने के लिए सक्षम हैं। वह तत्काल राहत और बचाव सहायता प्रदान करने के लिए भी सक्षम है